Moçambicanismos é o nome de um excelente glossário com algumas imagens, da autoria de Vítor Manuel Lucas Santos Lindegaard, professor e tradutor residente na cidade do Chimoio.
O que são moçambicanismos?
Moçambicanismos são aqui:
1) palavras usadas pelos moçambicanos ou por pessoas que vivem em Moçambique quando falam português entre elas e que não são usadas por outros falantes do português noutros lugares – às vezes são empréstimos a línguas estrangeiras (sobretudo a línguas bantas, como matope), às vezes são criações moçambicanas a partir de palavras portuguesas (como campainhar), às vezes são acepções especificamente moçambicanas de palavras usadas noutras variantes do português (como refresco no sentido de “refrigerante”); e
2) palavras portuguesas que, por muito que se usem fora de Moçambique, são de origem moçambicana.
Confira aqui.
1) palavras usadas pelos moçambicanos ou por pessoas que vivem em Moçambique quando falam português entre elas e que não são usadas por outros falantes do português noutros lugares – às vezes são empréstimos a línguas estrangeiras (sobretudo a línguas bantas, como matope), às vezes são criações moçambicanas a partir de palavras portuguesas (como campainhar), às vezes são acepções especificamente moçambicanas de palavras usadas noutras variantes do português (como refresco no sentido de “refrigerante”); e
2) palavras portuguesas que, por muito que se usem fora de Moçambique, são de origem moçambicana.
Confira aqui.
No comments:
Post a Comment